nicht weniger wichtig als die poetischen Wortschatz, ausdrucks Bereich der Studie bedeutet eine poetische Syntax. Das Studium der poetischen Syntax ist, um die Funktionen von jeder der Kunsttechniken Selektions analysieren und anschließende Gruppierung von lexikalischen Elementen gemeinsam syntaktische Struktur. Wenn der immanenten Untersuchung der Wortschatz in einem literarischen Text analysiert die Rolle der Einheiten sind die Worte, dann die Untersuchung der Syntax - Sätze und Phrasen. Wenn das Studium der Wortschatz festgestellten Tatsachen Abweichung vom literarischen Norm bei der Auswahl der Wörter und Fakten Transfer die Bedeutung von Worten (Wort eine übertragene Bedeutung, das heißt. e. Wanderwege, manifestiert sich nur selbst hier nur für semantische Interaktion mit einem anderen Wort), dann studieren die Syntax erfordert nicht nur typologisch schreiben syntaktische Einheit und Grammatikbeziehungen von Wörtern in einem Satz, sondern auch Fact Finding Anpassungen oder sogar den gesamten Satz mit ändern semantischen Verhalten der Teile (die in der Regel tritt als Ergebnis Anwendung des sogenannten Schreiber Abbildungen).

Bezahlen notwendig, weil die Aufmerksamkeit auf Auswahl von Arten von Syntax des Autors ist dass diese Wahl kann nach gemeinsamen Themen und Semantik diktiert werden funktioniert. Siehe Beispiel, die als Fragmente von zwei Übersetzungen dienen wird The Ballad hing F.Viyona.

Wir sind fünf wurden gehängt, vielleicht sechs.

A Fleisch, die viel Vergnügen kannte,

Lange glut sich und werden Sie ein Gestank.

Bones Stahl - zu Staub geworden und Fäulnis.

Who Grinsen, er ist nicht glücklich.

Pray Gott, daß wir alle einfach.

(A.Parin, Die Ballade der Gehenkten )

Wir sind Es gab fünf. Wir wollen leben.

Und Wir gehängt. Wir sind geschwärzt.

Wir leben wie du. Wir müssen nicht mehr.

nicht Sie es wagen, zu verurteilen - verrückte Leute.

Wir nichts einzuwenden zu beantworten.

Er sah und sie beten und Gott richten.

(Ehrenburg, Das Epitaph von Villon für ihn geschrieben

und seine Kameraden warten auf den Galgen )

Die erste Übersetzung genauer widerspiegelt die Zusammensetzung und die Syntax der Quelle, aber den Autor in vollem Umfang nachgewiesen seine poetische Persönlichkeit bei der Auswahl der lexikalischen bedeutet: verbale Serie über stilistische Gegensätze (so hoch gebaut das Wort Freude Gesichter in einem Satz niedrigen overgorged Zoll). In Bezug auf die stilistische Vielfalt des Wortschatzes die zweite Übersetzung zu sehen ist erschöpft. Darüber hinaus können wir Ehrenburg zu sehen gefüllt der übersetzte Text kurz, gehackt Phrase. In der Tat ist die Mindestlänge der Sätze Dolmetscher Parin poetische Linie, und es ist gleich der maximalen Länge der Sätze Ehren in dieser Passage. Zufällig Ist es?

Offenbar Der Autor des zweiten Transfer versucht, maximale Ausdruckskraft zu erreichen indem nur syntaktischen Mittel. Außerdem ist die Wahl der syntaktischen Formen mit dem ausgewählten Villon Sicht stimmte er zu. Villon Titel Erzählstimme ist nicht echte Menschen und herzlosen Toten, versuchen, zu leben. Diese semantische Gegensatz sollte betont werden, syntaktisch. Ehrenburg war, berauben sie emotional aufgehängt und weil in seinem Text so viele Nichtverbreitung mit unbestimmter Nutzungs persönlichen bietet: bare Sätze berichten die nackten Tatsachen ( Wir aufgelegt Wir. geschwärzt ... ). Diese Übersetzung der fehlenden Evaluationswortschatz, allgemeine Epitheta - eine Art von negativen Empfangs .

Beispiel Verse Translation Ehrenburg - logisch begründete Abweichung von Regeln. Diese Regel wird seinen vielen Schriftstellern formuliert, wenn sie berührt die Frage nach der Abgrenzung der Vers und Prosa. Puschkin zum Ausdruck syntaktischen Eigenschaften von Vers und Prosa so:

Aber was...


Seite 1 der 10 | Nächste Seite




Ähnliche abstracts: